Une institution américaine: la piscine de quartier de plein air, ouverte de début juin à début septembre. Des dive teams et swim teams littéralement équipes de plongeon et natation, des cours et des rencontres contre d'autres piscines de quartier. Surtout,...

Hélier a ce que les Américains appellent une "dent sucrée", il adore tout ce qui est sucré, les bonbons, les cookies, au point même de croquer avec délice le sucre en morceaux. Des "sugar cravings", ou envies quasi irrépressibles, obsessives, une dépendance...